II AG

RiCkA

Nie każdy wie, że Pan Młody przed ślubem należał do Klubu Starych Kawalerów. Cały Klub przebywa teraz we Włoszech i przesyła telegram z życzeniami. Żeby udowodnić, że naprawdę przebywają we Włoszech, tekst napisany jest "po włosku". (tłumaczenia w nawiasach Razz

)

Bongiorno Kamilo frajeri.
(Dzień dobry drogi Kamilu.)
Kontato schizofrenio,
(Bardzo nas cieszy,)
Liberta kaput.
(że się ożeniłeś.)

Akademio kabaretto
(W tym uroczystym dla Ciebie dniu)
La dyscyplina dyktatore.
(życzymy Ci wiele radości i szczęścia.)

Paloma maszkarone.
(Pojąłeś piękną żonę.)
Katorga, galera, patoga,
(Po weselu rozpoczniesz normalne życie,)
Finito amore,
(Wasz związek będzie pełen miłości,)
Cinquecento bambini,
(a potem może przyjdą dzieci)
Padre Virgilius
(więc zostaniesz ojcem)
Silencio mortale.
(i będziesz się cieszyć tą perspektywą.)

Gratulacjone
(Życzymy Ci)
Non kolaboracjone,
(miłej współpracy,)
Forsa finito,
(dużo pieniędzy,)
Apartamento sutereno,
(ładnego mieszkania,)
Karocze sireno
(dobrego samochodu)
Prego ciao Italia, Bongiorno
(oraz udanych wakacji co roku.)

Cavalieros Sicilianos, Italianos.
(Tego wszystkiego życzą Ci koledzy ze słonecznej Italii.)

Kumplos smutatos
(podpisano: Koledzy z Klubu Starych Kawalerów)

PS. Bongiorno stonka inwazione.
(PS. Pozdrowienia dla gości weselnych.)

Tekścik rozbraja mnie ilekroć go czytam Razz

Olka

ja tam wolę po włosku Very Happy

RiCkA

Ale bez tłumaczenia nie miałoby sensu...